Elenco aperto per traduttori pubblici giurati in brasile

DESCRIZIONE PUBBLICA

Descrizione completa del bando

L’avviso della Regione Piemonte istituisce un elenco aperto di traduttori pubblici giurati operanti in Brasile per l’affidamento di servizi di traduzione connessi alle procedure di adozione internazionale in carico al Servizio regionale per le adozioni internazionali, con riferimento specifico alle attività svolte per il Brasile. L’intervento nasce dall’esigenza dell’Amministrazione di acquisire traduzioni affidabili e qualificate di documenti relativi sia alle coppie aspiranti all’adozione sia ai minori proposti in abbinamento, includendo atti di natura giuridica, psicologica, sociale e sanitaria, oltre ai successivi follow-up e alla documentazione post-adottiva. Il servizio è destinato a traduttori pubblici giurati debitamente abilitati presso la Giunta Commerciale competente del Brasile a tradurre dall’italiano al portoghese e viceversa, con sede della propria attività lavorativa in Brasile, registrati e abilitati su almeno una delle due piattaforme di e-procurement indicate (MePA o Sintel) e in possesso di esperienza documentata di almeno tre anni in traduzioni nell’ambito del diritto di famiglia, tutela dei minori e adozioni internazionali. Le domande di iscrizione nell’elenco possono essere presentate in qualunque momento esclusivamente via email all’indirizzo adozioni@regione.piemonte.it, indicando nell’oggetto la dicitura prevista dall’avviso; la presentazione con mezzi diversi comporta l’inammissibilità. Alla domanda vanno allegati documento d’identità, curriculum vitae firmato e tradotto in italiano, documentazione di abilitazione rilasciata dalla Giunta Commerciale del Brasile e prova della registrazione/abilitazione alla piattaforma digitale scelta, oltre all’informativa privacy sottoscritta. L’elenco è aperto, viene aggiornato con revisione semestrale a giugno e dicembre dell’anno successivo alla costituzione e l’iscrizione ha durata triennale dalla data di pubblicazione. L’inserimento in elenco non genera alcun diritto a futuri affidamenti: la Regione selezionerà di volta in volta i soggetti da invitare, nel rispetto di imparzialità, rotazione, trasparenza e parità di trattamento, con estrazione di tre nominativi ove presenti e successiva richiesta di offerta tramite le piattaforme di e-procurement. Gli affidamenti previsti hanno importi inferiori a 140.000 euro e i compensi saranno corrisposti solo per le attività effettivamente rese, documentate e rendicontate. Il procedimento è finalizzato a supportare in modo strutturato e continuativo il lavoro del Servizio regionale per le adozioni internazionali, garantendo qualità tecnica e affidabilità linguistica in un ambito particolarmente delicato per la tutela dei minori e la corretta gestione delle pratiche adottive.