Elenco aperto per traduttori pubblici giurati in colombia

DESCRIZIONE PUBBLICA

Descrizione completa del bando

L’avviso riguarda la costituzione e gestione di un Elenco aperto di traduttori pubblici giurati operanti in Colombia, finalizzato all’affidamento di servizi di traduzione attinenti alle procedure di adozione internazionale in carico al Servizio regionale per le adozioni internazionali della Regione Piemonte. L’iniziativa nasce dall’esigenza di tradurre documenti relativi sia alle coppie aspiranti all’adozione sia ai minori proposti in abbinamento, oltre alla documentazione successiva alla conclusione della procedura e ai follow-up post adottivi. Le traduzioni devono essere apostillate e rese da traduttori pubblici giurati debitamente autorizzati dal Ministero di Giustizia della Colombia, in considerazione della delicatezza e dell’importanza delle pratiche trattate. Possono presentare domanda i traduttori pubblici giurati con sede della propria attività lavorativa in Colombia, autorizzati a tradurre dalla lingua italiana alla lingua spagnola e viceversa dal Ministero di Giustizia della Colombia o dalle Università pubbliche e private colombiane, e registrati e abilitati su una delle piattaforme di e-procurement MePA o Sintel. È inoltre richiesta un’esperienza documentata di almeno tre anni nella traduzione di documenti giuridici, psicologici, sociali e sanitari nell’ambito del diritto di famiglia, tutela dei minori e adozioni internazionali. Le domande di iscrizione devono essere trasmesse esclusivamente via email all’indirizzo adozioni@regione.piemonte.it, con specifico oggetto indicato nell’avviso, allegando documento d’identità, curriculum vitae sottoscritto e tradotto in italiano, documentazione sull’autorizzazione a tradurre, prova di registrazione alle piattaforme e informativa privacy firmata. L’elenco è pubblicato sul sito della Regione Piemonte, ha validità triennale dalla data di pubblicazione ed è aggiornato con revisioni semestrali a giugno e dicembre dell’anno successivo alla costituzione. L’iscrizione non attribuisce alcun diritto a futuri affidamenti, che saranno comunque disposti nel rispetto dei principi di imparzialità, rotazione, trasparenza e concorrenza, con estrazione di tre nominativi ove presenti e aggiudicazione secondo il criterio dell’offerta economicamente più vantaggiosa.