Elenco aperto per traduttori pubblici giurati in repubblica slovacca

DESCRIZIONE PUBBLICA

Descrizione completa del bando

L’iniziativa della Regione Piemonte istituisce un elenco aperto di traduttori pubblici giurati operanti in Slovacchia, finalizzato all’affidamento di servizi di traduzione connessi alle procedure di adozione internazionale seguite dal Servizio regionale per le adozioni internazionali per la Repubblica Slovacca. L’elenco nasce nell’ambito delle competenze della Direzione Welfare e del Settore Rapporti con il Terzo Settore, supporto alle famiglie e alle situazioni di fragilità sociale, che svolge pratiche di adozione internazionale e cura i rapporti con le autorità straniere coinvolte nei percorsi adottivi. L’obiettivo è assicurare traduzioni dall’italiano allo slovacco e viceversa di documentazione delle coppie e dei minori, comprensive, quando richiesto, di asseverazione e apostille, oltre a garantire assistenza organizzativa-logistica e interpretariato in loco alle coppie che si recano in Slovacchia. Possono chiedere l’iscrizione i traduttori registrati presso il Ministero di Giustizia della Repubblica Slovacca, con sede della propria attività lavorativa in Slovacchia, abilitati ai servizi di traduzione nella categoria CPV 79530000-8 su MePa o Sintel, e in possesso di specifici requisiti professionali e tecnici: adeguato titolo di studio, esperienza documentata di almeno tre anni nella traduzione di documenti giuridici, psicologici, sociali e sanitari nell’ambito del diritto di famiglia, tutela dei minori e adozioni internazionali, buona conoscenza della lingua ceca e disponibilità a trasmettere la documentazione tradotta alle autorità competenti. Le domande devono essere inviate esclusivamente via email all’indirizzo adozioni@regione.piemonte.it, con oggetto dedicato, allegando documento d’identità, curriculum vitae, prova della registrazione ministeriale, prova dell’abilitazione alla piattaforma di e-procurement e informativa privacy sottoscritta. L’elenco è aperto, consente candidature in qualunque momento ed è aggiornato con revisione semestrale, a giugno e dicembre; l’iscrizione vale tre anni dalla pubblicazione. L’affidamento dei singoli incarichi avverrà tramite invito, sorteggio pubblico di tre nominativi ove presenti, applicazione del criterio di rotazione e aggiudicazione secondo l’offerta economicamente più vantaggiosa. La pubblicazione dell’elenco sul sito regionale vale come comunicazione dell’avvenuta iscrizione, ma non attribuisce alcun diritto a futuri affidamenti.