Elenco aperto per traduttori pubblici giurati in romania

DESCRIZIONE PUBBLICA

Descrizione completa del bando

Il provvedimento istituisce e approva un Elenco aperto di traduttori pubblici giurati operanti in Romania, finalizzato all’affidamento di servizi di traduzione connessi alle procedure di adozione internazionale gestite dal Servizio regionale per le adozioni internazionali della Regione Piemonte. L’iniziativa nasce dall’esigenza dell’amministrazione di disporre di professionisti autorizzati dal Ministero della Giustizia della Romania per tradurre documenti dal rumeno all’italiano e viceversa, garantendo accuratezza, affidabilità e continuità operativa nell’ambito di pratiche che coinvolgono documentazione giuridica, psicologica, sociale e sanitaria relativa a coppie e minori. L’elenco è riferito specificamente alla Romania e riguarda attività strumentali alle adozioni internazionali, compresi eventuali servizi di assistenza per il disbrigo di adempimenti burocratici presso le autorità competenti di Bucarest. Possono presentare domanda esclusivamente traduttori pubblici giurati debitamente autorizzati dal Ministero di Giustizia della Romania, con sede della propria attività lavorativa in Romania, registrati e abilitati nella categoria merceologica Servizi di traduzione - CPV 79530000-8 su MePa o Sintel, e in possesso di idoneità morale e professionale a contrattare con la Pubblica Amministrazione. Tra i requisiti specifici è richiesta inoltre una laurea e/o titolo equivalente e un’esperienza documentata di almeno tre anni in traduzioni di documenti nell’ambito del diritto di famiglia, tutela dei minori e adozioni internazionali, oltre alla disponibilità a svolgere assistenza burocratica a Bucarest. Le domande devono essere inviate esclusivamente via e-mail all’indirizzo adozioni@regione.piemonte.it, allegando documento d’identità, curriculum vitae, autorizzazione ministeriale, prova di iscrizione/abilitazione su una delle piattaforme indicate e informativa privacy firmata. L’elenco è aperto, le domande possono essere presentate in qualunque momento e l’iscrizione ha validità triennale dalla pubblicazione; gli aggiornamenti avvengono con revisione semestrale a giugno e dicembre dell’anno successivo alla costituzione. Per l’affidamento degli incarichi la Regione seleziona i nominativi tramite sorteggio pubblico, nel rispetto dei principi di rotazione, trasparenza e parità di trattamento, e invita i soggetti estratti a presentare offerta tramite le piattaforme di e-procurement previste.