Servizio regionale adozioni internazionali - aggiornamento elenco traduttori pubblici giurati operanti in colombia

DESCRIZIONE PUBBLICA

Descrizione completa del bando

La determinazione della Regione Piemonte riguarda l’aggiornamento dell’Elenco di traduttori pubblici giurati operanti in Colombia, istituito per supportare il Servizio regionale per le adozioni internazionali nelle attività di traduzione dei documenti relativi alle procedure adottive in carico all’amministrazione. Il provvedimento si colloca nell’ambito delle funzioni della Direzione Sanità e Welfare e del Settore Politiche per i bambini, le famiglie, minori e giovani, sostegno alle situazioni di fragilità sociale, che opera per le adozioni internazionali in Colombia e necessita di traduzioni asseverate di documentazione proveniente dall’italiano allo spagnolo e viceversa. L’elenco è finalizzato all’affidamento di servizi di importo inferiore a 40.000 euro, nel quadro del D.Lgs. 50/2016 e delle Linee guida ANAC n. 4, e costituisce uno strumento aperto per individuare traduttori idonei sulla base di specializzazione, capacità professionale ed esperienza. Possono chiedere l’iscrizione i traduttori pubblici giurati debitamente autorizzati dal Ministero di Giustizia della Colombia oppure dalle università pubbliche e private colombiane, con sede della propria attività lavorativa in Colombia e con almeno 3 anni di esperienza documentata nella traduzione di documenti giuridici, psicologici, sociali e sanitari nell’ambito del diritto di famiglia, tutela dei minori e adozioni internazionali. Le domande di iscrizione vanno presentate esclusivamente via email all’indirizzo adozioni@regione.piemonte.it, con oggetto specifico indicato nel testo, allegando documento di identità, curriculum vitae, prova dell’autorizzazione alla traduzione e informativa privacy sottoscritta. L’elenco viene aggiornato con revisione semestrale, pur essendo possibile presentare domanda in qualunque momento; l’iscrizione ha durata di tre anni dalla pubblicazione e non comporta alcun diritto a futuri affidamenti. In caso di affidamento, la Regione procede secondo principi di imparzialità, parità di trattamento, trasparenza, proporzionalità, rotazione e pubblicità, con estrazione pubblica di tre nominativi ove presenti e successiva richiesta di offerta economica. Il testo sottolinea inoltre che gli importi degli incarichi sono presunti, inferiori alla soglia di 40.000 euro, e che verranno remunerate solo le attività effettivamente svolte e documentate.